I think it's a rec (in Chinese?) for my Schindler's List fic. Huh.
Dear, its not a rec, it's a whole bloody translation of your fic into Chinese. They've got a 99% accuracy rate in the translation. Missed some stuff that I think is due to cultural/language differences.
Example: The war brings out the nasty side of man.
Personally, I think you meant "man" as in "race of man". In the translation, it became the gender man.
Other than that, heck, even the chinese version read really well! Girl, when your work has been translated into anonther language, you know you rule! :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
zvi and
no subject
Date: 2004-06-02 05:47 am (UTC)Dear, its not a rec, it's a whole bloody translation of your fic into Chinese. They've got a 99% accuracy rate in the translation. Missed some stuff that I think is due to cultural/language differences.
Example: The war brings out the nasty side of man.
Personally, I think you meant "man" as in "race of man". In the translation, it became the gender man.
Other than that, heck, even the chinese version read really well! Girl, when your work has been translated into anonther language, you know you rule! :)
G
good luck on the exams!!